SCOPRIRE IL PORTOGALLO  -  CULTURA  -  LETTERATURA

OLTRE AL PALLONE SONO STATI PROPRIO I LIBRI CHE MI HANNO SPINTO A VISITARE IL PORTOGALLO, E SPECIALMENTE ALCUNI DEI LIBRI DI ANTONIO TABUCCHI, TOSCANO CHE DI LISBONA FECE LA SUA CITTÁ E CHE LA RESE PROTAGONISTA DI MOLTI DEI SUOI SCRITTI.

É PER QUESTO CHE PRIMA DI ALTRI LIBRI IL MIO CONSIGLIO VA AD ALCUNI DEI SUOI LIBRI, COME:
DONNA DI PORTO PIM E ALTRI RACCONTI
IL GIOCO DEL ROVESCIO
L' ANGELO NERO
SOSTIENE PEREIRA
GLI ULTIMI 3 GIORNI DI FERNANDO PESSOA
REQUIEM (il mio preferito)
LA TESTA PERDUTA DI DAMASCENO MONTEIRO
FERNANDO PESSOA: IL POETA É UN FINGITORE

QUANDO SI PARLA DI TABUCCHI E DI LISBONA NON SI PUÓ NON PARLARE DI FERNANDO PESSOA, POETA, SCRITTORE, GIORNALISTA, INTELLETTUALE, UNO E MOLTI ALLO STESSO TEMPO, UOMO DI MONDO E SENZA FRONTIERE SENZA AVER MAI VIAGGIATO PRATICAMENTE, DI CUI VI CONSIGLIO TRA TUTTI QUELLO IL CUI TITOLO IN ITALIANO É STATO TRADOTTO, E BENE, CON "IL LIBRO DELL' INQUIETUDINE", OSSIA:
O LIVRO DO DESASSOSEGO

FATTO IL DOVUTO E MERITATO TRIBUTO AD UNO DEI PRIMI RESPONSABILI DELLA MIA PASSIONE (ALLORA ERA SOLO CURIOSITÁ) PER IL PORTOGALLO ED AL POETA CHE LO AFFASCINÓ, VI DICO CHE TRA GLI SCRITTORI PORTOGHESI CHE CONOSCO E CHE LEGGO, LOGICAMENTE IN PORTOGHESE, HO APPREZZATO SOPRATTUTTO ALCUNI DEI ROMANZI DI ANTÓNIO LOBO ANTUNES, DI JOSÉ SARAMAGO, DI JOSÉ CARDOSO PIRES, DI JOSÉ LUÍS PEIXOTO, DI DULCE MARIA CARDOSO, DI NUNO BRAGANÇA, DI LUÍS PACHECO, MENTRE SOLO DA POCO HO COMINCIATO A LEGGERE EÇA DE QUEIRÓZ, SEMPLICEMENTE MERAVIGLIOSO.

CHIARO, CE NE SONO SICURAMENTE MOLTI ALTRI CHE MERITANO DI ESSERE LETTI E DIVULGATI (NELLA POESIA ESISTONO PER ESEMPIO MOLTI AUTORI PORTOGHESI DAVVERO INTERESSANTI, IO PERÓ RARAMENTE "TRADISCO" I ROMANZI), MA COME CAPIRETE NON VI POSSO PARLARE DI SCRITTORI CHE NON CONOSCO E DI LIBRI CHE NON HO LETTO...

CERCANDO ORA DI FARE UN ELENCO UN PO' PIÚ PRECISO DEI LIBRI CHE, TRA QUELLI CHE HO LETTO, MI SONO PIACIUTI DI PIÚ E CHE IN QUALCHE MODO HANNO RAFFORZATO IL MIO LEGAME CON LA CULTURA PORTOGHESE, ECCO UNA LISTA DELLE MIE ESPERIENZE DI LETTURA PIÚ FELICI E CHE CONSIGLIEREI AI MIEI MIGLIORI AMICI (ANCHE A QUELLI CHE NON AMANO LEGGERE, IL CONSIGLIO VALE LO STESSO, NON SI SA MAI):

NELLA PROSA BAROCCA DI ANTONIO LOBO ANTUNES SONO RIMASTO INTRAPPOLATO SIN DAL PRIMO LIBRO, NON É UNA SCRITTURA FACILE MA QUANDO CI ENTRI É DIFFICILE USCIRNE, NELLA SUA LUCIDA FOLLIA RITRAE, SPESSO CON UMORE SOPRAFFINO, UN PORTOGALLO CHE ANCORA ESISTE CON TUTTE LE SUE CONTRADDIZIONI ED I LATI QUASI TRAGICOMICI. 
É SPESSO DIFFICLE SEGUIRE LA LOGICA NARRATIVA DI LOBO ANTUNES, LEGGENDO LE SUE OPERE HAI LA SENSAZIONE CHE SI TRATTI SEMPRE UN PO' DELLO STESSO LIBRO MA FORSE É PROPRIO QUESTO CHE SUCCEDE NELLA SUA OPERA, SI TRATTA DI TANTI CAPITOLI DI UN' OPERA INFINITA E TORRENZIALE, CHE TI IPNOTIZZA CON LA SUA RICCA COMPLESSITÁ DI EVENTI QUOTIDIANI.
CONFESSO CHE, NON SO PERCHÉ, NON HO LETTO LE SUE ULTIME OPERE, MA RICORDO ANCORA CON MOLTO PIACERE QUANDO TRA UN AUTOBUS E L' ALTRO CHE MI PORTAVANO DA CASA AL LAVORO, QUA A LISBONA, SCOPRIVO I SUOI PRIMI ROMANZI, CHE SPESSO MI IPNOTIZZAVANO FACENDOMI RIDERE DA SOLO E ANCHE FACENDOMI PERDERE LA MIA FERMATA...
NON ESSENDO DA TRASCURARE LE SUE CRONACHE PUBBLICATE NEL CORSO DEGLI ANNI SU GIORNALI E SETTIMANALI, TRA I SUOI LIBRI I MIEI PREFERITI SONO:
MEMORIA DE ELEFANTE
OS CUS DE JUDAS
CONHECIMENTO DO INFERNO
AUTO DOS DANADOS (il mio preferito)
AS NAUS
A MORTE DE CARLOS GARDEL
O ESPLENDOR DE PORTUGAL

PASSANDO ORA ALL'ETERNO RIVALE DI LOBO ANTUNES, OSSIA AL PREMIO NOBEL JOSÉ SARAMAGO, DEVO DIRVI CHE ANCHE SE FORSE UN PO' TROPPO "CEREBRALE", A VOLTE QUASI FREDDO NELLA SUA RAZIONALITÁ, SECONDO ME É UNO DEI GRANDI SCRITTORI PORTOGHESI, ANCHE SE CHIARAMENTE RITENGO ALCUNI DEI SUOI LIBRI MENO FELICI DI ALTRI.
CON UN' ARIA UN PO' SNOB, A VOLTE QUASI ANTIPATICA E SCOSTANTE, E CHE GLI É COSTATA L'OSTRACISMO DI MOLTI DEI SUOI COMPATRIOTI, NE HO IN REALTÁ APPREZZATO IL LATO PIÚ UMANO NEL LUNGO DOCUMENTARIO JOSÉ E PILAR, IFATTO MOLTO BENE ED NTERESSANTE TESTIMONIANZA DEL QUOTIDIANO DEI SUOI ULTIMI ANNI DI VITA.
ALCUNI DEI SUOI LIBRI SONO PER ME FAVOLOSI, L' ULTIMO DELLA MIA LISTA LO SALVO PER LA SUA PRIMA METÁ, SE AVESSE MANTENUTO LO STESSO LIVELLO FINO ALLA FINE SECONDO ME AVREBBE POTUTO ESSERE IL SUO MIGLIOR LIBRO.
COMUNQUE TRA I SUOI LIBRI I MIEI PREFERITI SONO:
MEMORIAL DO CONVENTO
O ANO DA MORTE DO RICARDO REIS (il mio preferito)
O EVANGELHO SEGUNDO JESUS CRISTO
HISTÓRIA DO CERCO SOBRE LISBOA
 
UN ALTRO DEI GRANDI SCRITTORI DELLA VECCHIA GUARDIA, MORTO QUALCHE ANNO FA E GRANDE AMICO DI LOBO ANTUNES (E DI MOLTI ALTRI, GRAZIE ALLA SUA CARISMATICA PERSONALITÁ) É SECONDO ME JOSÉ CARDOSO PIRES, PERSONAGGIO AFFASCINANTE CON LA SUA SCHIVA IRONIA, CON LE SUE ARGUZIE DETTE AD OCCHI SOCCHIUSI, FUMANDO UNA SIGARETTA O BEVENDO UN BUON BICCHIERE. LA SUA PROSA É NITIDA, UN' INCISIONE IN LINGUA PORTOGHESE DIREI, A CUI ARRIVAVA DOPO FATICOSE CORREZIONI E RITOCCHI.
DI LUI SALVO E VI CONSIGLIO PRATICAMENTE QUASI TUTTO, ANCHE PERCHÉ NON FU UNO SCRITTORE PARTICOLARMENTE PRODUTTIVO, E VI CONSIGLIO UN RACCONTO SECONDO ME ECCEZIONALE NELLA SUA SEMPLICITÁ, CHIAMATO I CINESI.
ECCO COMUNQUE LA MIA LISTA:
O HOSPEDE DE JOB
O ANJO ANCORADO
ALEXANDRA ALPHA (il mio preferito)
A BALADA DA PRAIA DOS CÃES
O DELFIM
O BURRO EM PÉ
E AGORA, JOSÉ?
LISBOA, DIÁRIO DE BORDO
DE PROFUNDIS VALSA LENTA

TRA GLI SCRITTORI DELLA MIA GENERAZIONE MI SONO PIACIUTI MOLTO DUE LIBRI DI JOSÉ LUÍS PEIXOTO, UNO DEI QUALI CREDO GLI SIA VALSO IL PREMIO JOSÉ SARAMAGO, PREMIO LETTERARIO DI UN CERTO PRESTIGIO E CHE É STATO ISTITUITO DA NON MOLTI ANNI. PEIXOTO MI SEMBRA UN PERSONAGGIO INTERESSANTE, CURIOSO, ATTIVO ED AUTORE DI BUONE CRONACHE SETTIMANALI,
I SUOI LIBRI CHE VI CONSIGLIO SONO I PRIMI DUE LIBRI DI QUEST' AUTORE (HO LETTO ALTRI DUE LIBRI SUOI, MA MI SONO PIACIUTI MENO):
MORRESTE-ME (il mio preferito)
NENHUM OLHAR

DELLA STESSA GENERAZIONE (PIÚ O MENO...) É LA SCRITTRICE DULCE MARIA CARDOSO, CHE HO SCOPERTO RECENTEMENTE E CHE MI SEMBRA DAVVERO MOLTO BRAVA.
VI SEGNALO TUTTI I LIBRI CHE HO LETTO, SECONDO ME MERITANO UNA LETTURA, C'É QUALCOSA DI SPECIALE NELLA SUA PROSA, UNA SINCERITÁ INTELLETTUALE ED ALLO STESSO TEMPO UNA PASSIONE CHE NON É MOLTO FACILE INCONTRARE:
CAMPO DE SANGUE
OS MEUS SENTIMENTOS
O RETORNO (il mio preferito)

GLI SCRITTORI DI CUI HO PARLATO FINORA SONO AMPIAMENTE CONOSCIUTI A LIVELLO INTERNAZIONALE, E CREDO CHE I LORO LIBRI SIANO GIÁ STATI TUTTI TRADOTTI IN ITALIANO, A DIFFERENZA DEI DUE SCRITTORI DI CUI VI PARLERÓ ORA.

IL PRIMO DI CUI VI CONSIGLIERÓ DUE LIBRI É LO SCRITTORE NUNO BRAGANÇA, POCO CONOSCIUTO ANCHE QUA IN PORTOGALLO, MA CHE SECONDO ME HA SCRITTO UNO DEI LIBRI PIÚ RIUSCITI E DIVERTENTI DELLA SUA GENERAZIONE, DESCRIVENDO UNA LISBONA MITICA, A CUI LUI NON APPARTENEVA MA CHE MI HA FATTO FARE DELLE RISATE INDIMENTICABILI. AUTORE DI SOLI TRE ROMANZI, VI SEGNALO I DUE CHE HO LETTO:
A MORTE E O RISO (il mio preferito)
DIRECTA 

L'ALTRO SCRITTORE DI CUI VI PARLERÓ É LUÍS PACHECO, UNA SPECIE DI SCRITTORE MALEDETTO ALLA PORTOGHESE, CHE HA PASSATO GLI ULTIMI ANNI DELLA SUA VITA, TRASCORSA IN MEZZO AI VIZI ED AI DEBITI, IN UN MODESTO OSPIZIO FUORI LISBONA, MA CHE HA LASCIATO UN' OPERA SUI GENERIS, DOVE LA PROSA É DI CHI NASCE CON IL DONO SUBLIME DELLA SCRITTURA, E CHE RIESCE A SCRIVERE FACENDO PASSARE CON ELEGANZA TUTTO QUELLO CHE HA DENTRO DI SÉ ALLE PAROLE SCRITTE, SENZA MEDIAZIONI INTELLETTUALI, COSÍ, NATURALMENTE, PROVOCANDO SPESSO, IN TAL MODO, UN CERTO DISAGIO IN CHI LO LEGGE (PERLOMENO É L'EFFETTO CHE MI FA IN CERTE PAGINE...)
POLEMICO E GENETICAMENTE CONTROCORRENTE, SEMPRE A CORTO DI SOLDI E PRONTO AD IMBARCARSI IN AVVENTURE SENZA LIETO FINE ALL ORIZZONTE, HA DETTO BENE DI POCHI E PARLATO MALE DI QUASI TUTTI, SEMPRE SENZA MEZZE PAROLE, FINENDO SPESSO TRAVOLTO DALLE VICISSITUDINI DI UNA VITA DIFFICLE.
VI SEGNALO COMUNQUE QUELLO CHE HO LETTO DI LUI:
LUÍZ PACHECO 1971-1975: DIÁRIO REMENDADO
A COMUNIDADE (il mio preferito)

QUESTA MIA PLAYLIST CULTURALE (IL NOME É ORRIBILE, LO SO, MA RENDE L'IDEA) PER QUANTO RIGUARDA I ROMANZI TERMINA CON LO SCRITTORE PIÚ ANTICO TRA TUTTI QUELLI CHE HO LETTO ED APPREZZATO, OSSIA CON IL GRANDE EÇA DE QUEIROZ, SCRITTORE ED INTELLETTUALE PORTOGHESE DI INIZIO SECOLO, UN INCUBO PER MOLTI STUDENTI PORTOGHESI PERCHÉ DI LETTURA OBBLIGATORIA (COSA PUÓ FARE A VOLTE LA SCUOLA...) MA IN REALTÁ UNO DEI GIGANTI DELLA LETTERATURA PORTOGHESE.
COME GIÁ DETTO, SOLO POCO TEMPO FA HO LETTO PER LA PRIMA VOLTA UN SUO LIBRO, CHE É QUINDI L´UNICO CHE VI CONSIGLIO E CHE MI HA SEMPLICEMENTE FOLGORATO, CON LA SUA BELLEZZA E LA SUA CAPACITÁ DI CRITICA SOCIALE MA SOPRATTUTTO DI DESCRIVERE LE PASSIONI ED I TORTUOSI MEANDRI DELL'ANIMA UMANA, CON UN LIBRO CHE É LO SPECCHIO DI UN' EPOCA MA ALLO STESSO TEMPO IL RITRATTO IMMORTALE E ATEMPORALE DELL' ANIMA UMANA, NEL BENE E NEL MALE:
O CRIME DE PADRE AMARO

COME ULTIMO CONSIGLIO, PER CHI COME AMA LA BUONA CUCINA, ECCO I TRE LIBRI NEI QUALI MI RIFUGIO PER CUCINARE QUALCHE PIATTO PORTOGHESE E PER SAPERNE DI PIÚ SULLA GASTRONOMIA LUSITANA:

COZIHA TRADICIONAL PORTUGUESA - di Maria de Lourdes Modesto
ABC DOS SABORES PORTUGUESES - di José de Roby Amorim e Miguel Castro e Silva
MARISCOS, OS FRUTOS DO MAR - di Mario Varela Soares